Italienisch-Portugiesisch Übersetzung für intravedere

aperceberEstamos agora a começar a aperceber-nos dos problemas de esse gabinete não ser completamente independente da Comissão. Ora stiamo iniziando a intravedere i problemi dovuti all'incompleta indipendenza dell'organismo dalla Commissione.
entreverReconhecer o erro é, já, entrever a verdade. Riconoscere l'errore significa già intravedere la verità. Talvez haja, em seguida, uma terceira conferência intergovernamental sobre as instituições, como já alguém deixou entrever.Dopo, magari, ci sarà una terza Conferenza intergovernativa sulle istituzioni, come qualcuno già ha lasciato intravedere. Estamos, por fim, a começar a entrever o mercado ferroviário único, previsto no primeiro Tratado, de 1957, mas que ainda não foi realizado. Finalmente si comincia ad intravedere quel mercato unico ferroviario che è stato pensato fin dal 1957 con il primo trattato ma che ancora non abbiamo conseguito.

enxergar através de
vislumbrarO Parlamento sempre se bateu neste processo por que, pelo menos, pudéssemos vislumbrar uma data futura para o fim do opt-out. Il Parlamento ha sempre lottato su questo argomento, tanto che potremmo almeno intravedere una data futura in cui si porrà fine all'opt-out. Estamos alertados para os problemas, e penso que também pudemos vislumbrar algumas oportunidades. Siamo stati sensibilizzati a una serie di aspetti e, a mio avviso, abbiamo anche iniziato a intravedere alcune vie d'uscita.

Wörterbuch